《銀魂》大陸版遭刪減遭漏譯。粉絲：很失望！
近日，《敦刻爾克》由賈秀琰翻譯的字幕引起了很大爭議。其將台詞中的「home」翻譯成「祖國」，引起網友的質疑、嘲笑、諷刺。有的網友說：「蘋果手機把home鍵改成祖國鍵算了。」還有網友指著鍵盤上的home鍵說：「中國人民共和國公民：當你在海外遭遇危險，不要放棄！請記住，在你鍵盤上，有一個強大的祖國！」
...
正當網友樂此不疲地嘲諷賈秀琰時，同時期公映的另一部外國影片《銀魂》，也出現了類似的情況。一個月前，筆者去台灣看《敦刻爾克》IMAX雷射版本時，也順便看了台灣公映版《銀魂》。前日又看了大陸公映版。對比之下，筆者發現，此前號稱「無刪減」引進的大陸版《銀魂》不僅有一處刪減，其字幕質量也是不忍直視。
...
《銀魂》的刪減出現在坂田銀時受傷的劇情後。土方十四郎（柳樂優彌 飾演）和沖田總悟（吉沢亮 飾）回到真選組，看見近藤局長（中村勘九郎飾）正在屋內練習劍術。土方和沖田說起高杉晉助及其手下現身的事情。此段都採用中景景別拍攝，看到近藤局長始終是赤裸上身。在《銀魂》原版中，在這場戲最後，土方十四郎吐槽近藤局長全身裸體。畫面切到全景，赫然是近藤局長全裸的身影，下身打了厚厚的馬賽克。這段戲在大陸引進版中被刪除。
...
《銀魂》設定中，近藤局長有著「大猩猩」的稱號，經常穿著兜襠布或全裸。大陸版《銀魂》的這一刪減把《銀魂》粉絲津津樂道的梗刪掉了。讓粉絲大感失望。
此外，據網友反映，《銀魂》大陸版字幕不僅時間軸奇怪，而且存在多處漏譯的現象。使得很多本來好笑的笑點，變得莫名其妙。
...
如電影開頭的吐槽到隔壁TBS看《JOJO的奇妙冒險》。由於做了「嗶——」聲消音，導致「JOJO」被消掉。大陸版直接跳過了，翻譯成「奇妙冒險」。而台灣版字幕翻譯成類似「XOXO的奇妙冒險」，讓人忍俊不禁。香港版翻譯把此處改成了即將在香港上映，與《銀魂》打對台的《哆啦A夢》，也能讓觀眾會心一笑。
此外，蘿莉控前輩吐槽說神樂是「妖怪小狛」，來自《妖怪手錶》中的角色。台灣版字幕翻譯出了「妖怪手錶」，大陸版字幕只有「妖怪小狛」，讓人不解其意。
...
坂田銀時讓志村妙去買漫畫書的時候，說的是買《JUMP》，大陸版字幕翻譯成「漫畫書」。銀時在鐵匠鋪的對話提到的「八卦雜誌」其實是《周刊文春》。這裡字幕也沒有翻譯。
...
在《銀魂》中出現的電視台節目裡，主持人反覆令「結野主播」重複自己的名字，讓中國觀眾一頭霧水，不明其意。其實，「結野」的日語發音同「肛門、菊花」相同，台灣版字幕在此做了注釋。而大陸版沒有。
...
《銀魂》的字幕質量在網上引起粉絲與日本綜藝迷的討論。大家普遍表示，《銀魂》本來就有大量的只有懂日本流行文化才會Get到笑點的梗（如豬木議員、千年少女等），再加上字幕不做相關註解，導致Get到梗的《銀魂》粉絲和日劇綜藝迷在觀影時大笑，而其他觀眾看得莫名其妙。
所以，看《銀魂》真的要選對朋友選對場次啊。最好是粉絲場，大家能夠看得超開心，否則只能自己一個人在影廳里尷尬地笑成豬叫了。