更多有趣有料的日語資訊、學習內容請關注微信公眾號:新世界日語
大家想必一定對歐尼醬(お兄ちゃん)這個詞非常熟悉,動畫里萌妹子都是這麼對哥哥撒嬌的,但你們知道日語對哥哥稱呼還有很多其他的說法嗎?
...
《乾物妹小埋》里稱呼「歐尼醬」
下面我們就一起來了解一下吧。
漢語寫法(音譯)—— 日文書寫法 —— 日文羅馬音——用法
阿尼 —— 兄—— a ni—— 對別人稱自己的哥哥
阿尼ki —— 兄貴 —— a ni ki —— 比較隨意的叫法,同上
...
《天元突破》里稱呼「兄貴」
尼尼 —— にに —— ni ni —— 非常親昵,一般為小孩使用
...《遊戲人生》里稱呼「兄」
歐尼炭 —— お兄たん —— o ni i tya n —— 同上
尼桑 —— 兄さん —— ni i sa n —— 較為尊敬,用於直接稱呼自己哥哥
...《青之驅魔師》里稱呼「兄さん」
歐尼桑 —— お兄さん —— o ni i sa n —— 尊敬,直接稱呼自己哥哥或用於稱呼別人哥哥
...《乾物妹小埋》海老名稱呼太平為「お兄さん」
歐尼撒嘛 —— お兄様 —— o ni i sa ma —— 最尊敬,一般不使用,常見於日漫中稱呼皇兄等
...《甲鐵城的卡巴內利》里稱呼 「お兄様」
大家掌握了嗎?