剛剛完結的校園番《月色真美》的番名就是一句非常經典的告白語句。
...
月色真美的來源
「月色真美」的說法有一個版本是關於日本文學大師夏目漱石的。
日本文學大師夏目漱石曾在愛媛縣的中學當過一段時間的英文老師。
有一天，他帶著他的學生翻譯「I Love You」這句話。有的學生翻譯成「私はあなたを愛しています」和「我君ヲ愛ス」（註：這兩種譯法都是直白示愛，直接翻譯成「我愛你」）
夏目漱石卻一邊搖著頭一邊說道：「日本人是不會這樣說的。」
「那應該怎麼譯？」學生問道。
他沉吟片刻：「應該譯作：『月が綺麗ですね』（今夜，月色真美啊） 」
可以說是非常含蓄而美的了。
月色真美的涵義
兩個人處在曖昧期的時候，小心翼翼的試探對方， 又期待又含蓄 ，想要表白又不敢說出口，所以最後選擇了和「我愛你」諧音的「月色真美」來表達。
到最後發現對彼此的感覺是一樣的時候 ，真的是覺得那一夜的月亮是最美的 ，此前此後跟他人都沒有過這樣的相處模式 ，人與人的氣場不同碰撞出來的感覺真的不一樣。
翻譯成「今夜月色很美」，是因為那種看見再美的東西只想給最愛的人分享，所以是【我愛你】的含蓄表達。
使用方法
這句話也提示了一個非常好的的表白環境。
...
就是晚上吃過飯以後約著心上人去散步。
如果能夠和這麼一個人晚上去走一走的時候，說出來，就算當時的月色不怎麼明亮，心裡也是會非常明亮的。
雖然很多男孩子未必這麼文藝，但是女孩子難免沒有一個文藝的心的。看到你這麼用心的對待她，內心也會泛起漣漪的。
就算她不明白這個梗，但是也會明了這種那種分享良辰美景的心情的。
...
也許，你應該勇敢的表達，手捧鮮花，單膝跪地，說著一些實在的而非不太實際的話，順利表達。但你得確保對方和你的關係，避免尷尬。
...每一個女孩都希望自己的男朋友是一個敢於面對的人，而非一個唯唯諾諾的。
最好你在表達自己的想法之前，去探探她的想法，比如她的表現，很和你聊天？很在乎你？在你說了一下莫名其妙的話之後她會不會反應很大？……或者發些隱約的話給她，……。
...
希望幫到你，追到一個女生後並不意味著一切都好了，幸福與辛苦共同到來。
但不管怎樣，兩個人真的能改變對方很多很多。
...
祝天下有情人終成眷屬！