註：本文已在曉慧姐的頭條號」講英語的熊貓「發表。但是由於很多讀者不是頭條號的用戶，所以應要求在本公眾號再次刊出，有改動。
大家知道，咱們在說漢語的時候，不經意的會形成自己的口頭禪，比如「那個。。。」、「就是。。。」等等。
...
它們在英語裡被稱為crutch* words，言外之意就像是「（很多時候並不需要的）拐杖」一樣的單詞。因為它們對於句子本身的意義沒有任何輔助作用，很多時候只是作為space filler，真正形成說話習慣以後，會變成一種無意識的痼癖（unconscious verbal tics**）
*這裡「crutch」的意思是：anything that serves as a temporary and often inappropriate support, supplement, or substitute; prop，比如：
He uses liquor as a psychological crutch.
**這裡「tics」的意思是：a persistent or recurrent behavioral trait; personal quirk，比如：
her distinctive verbal tics.
在講英語時，很多人也會有自己的口頭禪，看看你有沒有中招？
1. actually
Actually的意思是「as an actual or existing fact; really.」 ，翻譯成中文就是「實際上」，這個單詞是「拐杖」單詞的一個很好的例子：在現實生活中，它在很多對話中已經失去了原本的含義，變成了一個用來強調某個要點的工具（add punch to a statement）比如：
「I actually have no idea」.
我「實際上」不知道？還會有我「虛假地」不知道嗎？所以，更地道的理解應該是「我還真不知道」。
有時候，「actually」被用來禮貌地提示對方，「等等，俺有話要說。。。」，這時候一般和「um」搭配比較多，主要用來彬彬有禮地糾正對方或者是提出自己的觀點。比如海外著名自頻道網站YouTube里一個有名的Channel就叫做《Um，actually》。
...
其他時候，「actually」還可以被用來禮貌的轉移話題，或者提起一個新的話題。比如：
「Well, actually, while we are at it, how about...」?
2. Um, Ah, Er, Uh
在與朋友的非正式談話里（informal chit-chat），um、ah等詞非常常見，而且聽起來也很自然，給說話者一定的時間整理一下思緒。但是如果濫用的話，就會給人造成一種準備不充分、不夠專業或者是緊張的感覺，時間長了會讓聽話者分辨不清你講話的重點，從而對講話內容失去興趣。
...
當然，與其他的單詞搭配，有的時候這些小詞兒可以表達含蓄地一些微妙的情緒，比如例一中提到的「um, actually」等。
3. Well
well是英語母語的人在口語裡很常用的一個單詞，用來起始一個句子，比如：
「Well, here are the results of the study.」
然而，在正式的場合里如果頻繁的使用「well」會降低其後內容的重要性，因為這時候well的作用就好比「樹籬」（hedge），樹籬讓院子的線條更加柔和，而well會讓你的觀點變得不那麼擲地有聲。
註：well是我定義的「人小鬼大」的單詞的又一個好例子，我將在下期文章《well, that is a deep subject! 之深不可測的well》中詳細闡述，敬請關注~
...
4. So
跟well這個單詞一樣，so也是一個「樹籬」，而且是最近幾年才漸漸興起的「樹籬」。一般這裡的so會被拉長音，比如：
「So, yeah, that’s kind of what I thought.」
同樣的，如果過度使用，就會顯示說話者沒有自信或者是準備不足，比如：
「So, that’s a great question. So, let me try to answer that. So, as I should have mentioned earlier, so is my crutch-word.」
...
5. Literally
這個單詞本來的意思是「in the literal or strict sense」，也就是「從字面/嚴格意義上來講」。然而，在實際生活中，很多人卻使用它來表示與之恰好相反，也就是一種「假設」或者是「誇張」的意義。比如：
"I literally ran 300 miles today."
說話者肯定沒有在一天內跑過482.803公里，沒有誰能跑完了還能活著回來說這句話。或者如下面動圖裡，這個「dumb blonde」說的這句：
「I literally~~~ died」
（仔細留意一下，她在說完literally的時候稍事停頓，然後眼球上翻，這些都是經典的動作）
如果真像這位姐姐所講「我從嚴格意義上來講死翹翹了」，那麼對著鏡頭說話的又是誰呢？
如果你喜歡我的文章，請點讚和關注。每天寫一點，每天學一點，在學英語的同時學習英語國家文化。好好學習，天天向上。
...
...
...
...
...
...
...